Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:29   МкОт Марка 9:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:30 / Мк 9:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
παρεπορεύοντο они проходили 3899 V-INI-3P
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилею, 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
γνοῖ· узнал; 1097 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:30

Выйдя 1831 оттуда, 1564 проходили 3899 через 1223 Галилею; 1056 и 2532 Он не 3756 хотел, 2309 чтобы 2443 кто 5100 узнал. 1097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκεῖθεν 1564 ἐξελθόντες 1831 παρεπορεύοντο 3899 διὰ 1223 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 Καὶ 2532 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 ἵνα 2443 τις 5100 γνῶ 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακειθεν 2547 ADV-C εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM {VAR1: επορευοντο 4198 V-INI-3P } {VAR2: παρεπορευοντο 3899 V-INI-3P } δια 1223 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S ινα 2443 CONJ τις 5100 X-NSM γνοι 1097 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:30

έξελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 25.
παρεπορεύοντο impf. ind. med. (dep.) от παραπορεύομαι (G3899) путешествовать, бродить.
διά с gen. через.
ήθελεν impf. ind. act., см. ст. 13.
γνοί aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. используется в прид., которое является дополнением по отношению к гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:29   МкОт Марка 9:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.