Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Марка 8:38  МкОт Марка 9:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:1 / Мк 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P
τινες некоторые 5100 X-NPM
ὧδε [из] здесь 5602 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γεύσωνται вкусят 1089 V-ADS-3P
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἕως пока 2193 ADV
ἂν  302 PRT
ἴδωσιν увидят 1492 V-2AAS-3P
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐληλυθυῖαν пришедшее 2064 V-2RAP-ASF
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει. силе. 1411 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:1

И 2532 сказал 3004 им: 846 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 есть 1526 некоторые 5100 из стоящих 2476 здесь, 5602 которые 3748 не 3364 вкусят 1089 смерти, 2288 как 2193 уже 302 увидят 1492 Царствие 932 Божие, 2316 пришедшее 2064 в 1722 силе. 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 εἰσίν 1526 τινες 5100 τῶν 3588 ὧδε 5602 ἑστηκότων 2476 οἵτινες 3748 οὐ 3756 μὴ 3361 γεύσωνται 1089 θανάτου 2288 ἕως 2193 ἂν 302 ἴδωσιν 1492 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐληλυθυῖαν 2064 ἐν 1722 δυνάμει 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P τινες 5100 X-NPM ωδε 5602 ADV των 3588 T-GPM εστηκοτων 2476 V-RAP-GPM οιτινες 3748 R-NPM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N γευσωνται 1089 V-ADS-3P θανατου 2288 N-GSM εως 2193 CONJ αν 302 PRT ιδωσιν 1492 V-2AAS-3P την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εληλυθυιαν 2064 V-2RAP-ASF εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:1

έλεγεν impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έστηκότων perf. act. part. от ίστημί (G2476) в perf. стоять. Subst. part. γεύσωνται aor. conj. med. (dep.) от γεύομαι (G1089) вкушать, с gen. ϊδωσιν aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. с έω άν (G2193; G159) в indef. temp. прид. έληλυθυϊαν perf. act. part. acc. fem. sing. от έρχομαι (G2064) приходить. Perf. означает «уже установлено» (GI, 42). Преображение является предвестием и предвкушением воскресения и второго пришествия (Cranfield; DJG, 83441).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 8:38  МкОт Марка 9:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.