Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 8:37   МкОт Марка 9:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:38 / Мк 8:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἐπαισχυνθῇ устыдится 1870 V-AOS-3S
με Меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἐμοὺς Моих 1699 S-1SAPM
λόγους слов 3056 N-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
γενεᾷ поколении 1074 N-DSF
ταύτῃ этом 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
μοιχαλίδι прелюбодейном 3428 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλῷ, грешном, 268 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐπαισχυνθήσεται устыдится 1870 V-FOI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὅταν когда 3752 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
δόξῃ славе 1391 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων. святыми. 40 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:38

Ибо 1063 кто 3739 302 постыдится 1870 Меня 3165 и 2532 Моих 1699 слов 3056 в 1722 роде 1074 сем 5026 прелюбодейном 3428 и 2532 грешном, 268 того 846 постыдится 1870 и 2532 Сын 5207 Человеческий, 444 когда 3752 приидет 2064 в 1722 славе 1391 Отца 3962 Своего 846 со 3326 святыми 40 Ангелами. 32

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 γὰρ 1063 ἂν 302 ἐπαισχυνθῇ 1870 με 3165 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἐμοὺς 1699 λόγους 3056 ἐν 1722 τῇ 3588 γενεᾷ 1074 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 μοιχαλίδι 3428 καὶ 2532 ἁμαρτωλῷ 268 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐπαισχυνθήσεται 1870 αὐτὸν 846 ὅταν 3752 ἔλθῃ 2064 ἐν 1722 τῇ 3588 δόξῃ 1391 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτοῦ 846 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM γαρ 1063 CONJ εαν 1437 COND επαισχυνθη 1870 V-AOS-3S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ τους 3588 T-APM εμους 1699 S-1APM λογους 3056 N-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF γενεα 1074 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF μοιχαλιδι 3428 N-DSF και 2532 CONJ αμαρτωλω 268 A-DSF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM επαισχυνθησεται 1870 V-FOI-3S αυτον 846 P-ASM οταν 3752 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF δοξη 1391 N-DSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτου 846 P-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:38

έπαισχυνθή aor. conj. pass. от έπαισχύνομαι (G1870) с асс. стыдиться. Conj. используется в indef. rel. прид. έπαισχυνθήσεται fut. ind. pass.
έλθη aor. conj. act., см. ст. 10. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:37   МкОт Марка 9:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.