Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 8:5   МкОт Марка 8:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:6 / Мк 8:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παραγγέλλει приказывает 3853 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM
ἀναπεσεῖν возлечь 377 V-2AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς· земле; 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἄρτους хлебов 740 N-APM
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παρατιθῶσιν они предлагали 3908 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
παρέθηκαν они предложили 3908 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ. толпе. 3793 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:6

Тогда 2532 велел 3853 народу 3793 возлечь 377 на 1909 землю; 1093 и, 2532 взяв 2983 семь 2033 хлебов 740 и воздав 2168 благодарение, 2168 преломил 2806 и 2532 дал 1325 ученикам 3101 Своим, 846 чтобы 2443 они раздали; 3908 и 2532 они раздали 3908 народу. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρήγγειλεν 3853 τῷ 3588 ὄχλῳ 3793 ἀναπεσεῖν 377 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 λαβὼν 2983 τοὺς 3588 ἑπτὰ 2033 ἄρτους 740 εὐχαριστήσας 2168 ἔκλασεν 2806 καὶ 2532 ἐδίδου 1325 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 παραθῶσιν 3908 καὶ 2532 παρέθηκαν 3908 τῷ 3588 ὄχλῳ 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραγγελλει 3853 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM οχλω 3793 N-DSM αναπεσειν 377 V-2AAN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ λαβων 2983 V-2AAP-NSM τους 3588 T-APM επτα 2033 A-NUI αρτους 740 N-APM ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM εκλασεν 2806 V-AAI-3S και 2532 CONJ εδιδου 1325 V-IAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ινα 2443 CONJ παρατιθωσιν 3908 V-PAS-3P και 2532 CONJ παρεθηκαν 3908 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM οχλω 3793 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:6

άναπεσεϊν aor. act. inf. от άναπίπτω (G377) возлежать. Inf. в косв. речи после гл. приказания.
λαβών aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983) брать.
εύχαριστήσας aor. act. part. (сопутств.) от ενχαριστέω (G2168) благодарить.
έκλασεν aor. ind. act. от κλάω (G2806) разламывать.
έδίδου impf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать; impf. предполагает значение «распределить» (см. Мк 6:41).
παρατιθώσιν praes. conj. act. от παρατίθημι (G184) подавать (пищу). Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
παρέθηκαν aor. ind. act.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:5   МкОт Марка 8:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.