Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 8:32   МкОт Марка 8:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:33 / Мк 8:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπιστραφεὶς повернувшийся 1994 V-2APP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ὕπαγε Отходи 5217 V-PAM-2S
ὀπίσω за 3694 ADV
μου, Меня, 3450 P-1GS
Σατανᾶ, Сатана, 4567 N-VSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
φρονεῖς думаешь 5426 V-PAI-2S
τὰ которое 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὰ которое 3588 T-APN
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:33

Он же, 1161 обратившись 1994 и 2532 взглянув 1492 на учеников 3101 Своих, 846 воспретил 2008 Петру, 4074 сказав: 3004 отойди 5217 от 3694 Меня, 3450 сатана, 4567 потому что 3754 ты думаешь 5426 не 3756 о том, что 3588 Божие, 2316 но 235 что 3588 человеческое. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐπιστραφεὶς 1994 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 ἐπετίμησεν 2008 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 λέγων 3004 Ὕπαγε 5217 ὀπίσω 3694 μου 3450 σατανᾶ 4567 ὅτι 3754 οὐ 3756 φρονεῖς 5426 τὰ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἀλλὰ 235 τὰ 3588 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ επιστραφεις 1994 V-2APP-NSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S πετρω 4074 N-DSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S υπαγε 5217 V-PAM-2S οπισω 3694 ADV μου 3450 P-1GS σατανα 4567 N-VSM οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N φρονεις 5426 V-PAI-2S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αλλα 235 CONJ τα 3588 T-APN των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:33

έπιστραφείς aor. pass. (dep.) part. (temp.) от επιστρέφω (G1994) поворачиваться, оборачиваться. Господь резко обернулся, чтобы смотреть в лицо говорящему (Swete).
ιδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть.
έπετίμησεν aor. ind. act., см. ст. 30. ϋπαγε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) уходить.
φρονείς praes. ind. act. от φρονέω (G5426) быть настроенным на мысли, думать. Гл. указывает на направление, в котором двигается мысль (Taylor). Здесь это может значить «принимать чью-л. сторону» (Cranfield).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:32   МкОт Марка 8:34 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.