Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 8:2   МкОт Марка 8:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:3 / Мк 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἀπολύσω отпустил бы 630 V-AAS-1S
αὐτοὺς их 846 P-APM
νήστεις голодных 3523 A-APM
εἰς в 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἐκλυθήσονται будут ослаблены 1590 V-FPI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ· пути; 3598 N-DSF
καί и 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
ἥκασιν. пришли. 2240 V-RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:3

Если 1437 неевшими 3523 отпущу 630 их 846 в 1519 домы 3624 их, 846 ослабеют 1590 в 1722 дороге, 3598 ибо 1063 некоторые 5100 из них 846 пришли 2240 издалека. 3113

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἀπολύσω 630 αὐτοὺς 846 νήστεις 3523 εἰς 1519 οἶκον 3624 αὐτῶν 846 ἐκλυθήσονται 1590 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 τινες 5100 γὰρ 1063 αὐτῶν 846 μακρόθεν 3113 ἥκασιν 2240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND απολυσω 630 V-AAS-1S αυτους 846 P-APM νηστεις 3523 A-APM εις 1519 PREP οικον 3624 N-ASM αυτων 846 P-GPM εκλυθησονται 1590 V-FPI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM αυτων 846 P-GPM απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV {VAR1: εισιν 1526 V-PXI-3P } {VAR2: ηκασιν 2240 V-RAI-3P }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:3

απολύσω aor. conj. act. от απολύω (G630) отпускать, отсылать. Conj. в conj. 3 типа, в котором условие является возможным.
νήστεις асс. pl. от νήστις (G3523) не евший, голодный (о форме см. МН, 132).
έκλυθήσονται fut. ind. pass. от έκλύω (G1590) изнашиваться, уставать, ослабевать; «они будут изнурены» (Gould).
ήκασιν praes. ind. act. от ήκ (G2240) становиться, приходить. С перфектн. значением: «они пришли и находятся здесь». О форме см. МН, 221.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:2   МкОт Марка 8:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.