Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 8:24   МкОт Марка 8:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:25 / Мк 8:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα Затем 1534 ADV
πάλιν опять 3825 ADV
ἐπέθηκεν Он возложил 2007 V-AAI-3S
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διέβλεψεν, он разглядел, 1227 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεκατέστη, восстановился, 600 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέβλεπεν просматривал 1689 V-IAI-3S
τηλαυγῶς ясно 5081 ADV
ἅπαντα. всё. 537 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:25

Потом 1534 опять 3825 возложил 2007 руки 5495 на 1909 глаза 3788 ему 846 и 2532 велел 4160 ему 846 взглянуть. 308 И 2532 он исцелел 600 и 2532 стал 1689 видеть 1689 все 537 ясно. 5081

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 πάλιν 3825 ἐπέθηκεν 2007 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 αὐτὸν 846 αναβλέψαι 308 καὶ 2532 ἀποκατεστάθη 600 καὶ 2532 ἐνέβλεψεν 1689 τηλαυγῶς 5081 ἅπαντας 537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV παλιν 3825 ADV {VAR1: εθηκεν 5087 V-AAI-3S } {VAR2: επεθηκεν 2007 V-AAI-3S } τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF επι 1909 PREP τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ διεβλεψεν 1227 V-AAI-3S και 2532 CONJ απεκατεστη 600 V-AAI-3S και 2532 CONJ ενεβλεπεν 1689 V-IAI-3S τηλαυγως 5081 ADV απαντα 537 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:25

έπέθηκεν aor. ind. act. от έπιτίθημι (G2007), см. ст. 23.
διέβλεψεν aor. ind. act. от διαβλέπω (G1227) видеть ясно. Aor. указывает на определенный момент, в который человек обрел ясное зрение (Cranfield).
άπεκατέστη aor. ind. act. от άποκαθίστημι (G600) вернуть в первоначальное состояние. Гален использует это для обозначения выздоровления от болезни (DMTG).
ένέβλεπεν impf. ind. act. от έμβλέπω (G1689) повернуться и уставиться на что-л., видеть. Предполагает усиленное внимание, сконцентрированное на определенном предмете (Swete). Impf. указывает на длительность действия.
τηλαυγώς (G5081) adv. ясно издалека. Имеется в виду, что человек этот ясно видел все на расстоянии (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:24   МкОт Марка 8:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.