Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 8:23   МкОт Марка 8:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:24 / Мк 8:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναβλέψας прозревший 308 V-AAP-NSM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Βλέπω Вижу 991 V-PAI-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM
ὅτι что 3754 CONJ
ὡς как 5613 ADV
δένδρα деревья 1186 N-APN
ὁρῶ различаю 3708 V-PAI-1S
περιπατοῦντας. ходящих. 4043 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:24

Он, взглянув, 308 сказал: 3004 вижу 991 проходящих 4043 людей, 444 как 3708 5613 деревья. 1186

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναβλέψας 308 ἔλεγεν 3004 Βλέπω 991 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 ὅτι 3754 ὡς 5613 δένδρα 1186 ὁρῶ 3708 περιπατοῦντας 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναβλεψας 308 V-AAP-NSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S βλεπω 991 V-PAI-1S τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM οτι 3754 CONJ ως 5613 ADV δενδρα 1186 N-APN ορω 3708 V-PAI-1S περιπατουντας 4043 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:24

άναβλέψας aor. act. part. (temp.) от άναβλέπω (G308) глядеть вверх. Человек непроизвольно поднял глаза (Swete).
όρ praes. ind. act., см. ст. 15.
περιπατούντας praes. act. part. от περιπατέω (G4043) ходить. Атрибутивное использование part. Предполагаемый перевод: «Теперь я могу видеть людей, они смотрят на меня, как деревья, — только могут ходить!» (Cranfield).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:23   МкОт Марка 8:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.