Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 8:22   МкОт Марка 8:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:23 / Мк 8:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς [за] руку 5495 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM
ἐξήνεγκεν вывел 1627 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔξω вне 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
κώμης, села́, 2968 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πτύσας плюнувший 4429 V-AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὄμματα глаза́ 3659 N-APN
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
αὐτῷ, [на] него, 846 P-DSM
ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Εἴ Или 1536 COND
τι что-нибудь 1536 X-ASN
βλέπεις; видишь? 991 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:23

Он, взяв 1949 слепого 5185 за руку, 5495 вывел 1806 его 846 вон 1854 из 1854 селения 2968 и, 2532 плюнув 4429 ему 846 на 1519 глаза, 3659 возложил 2007 на него 846 руки 5495 и спросил 1905 его: 846 видит 991 ли 1487 что? 5100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιλαβόμενος 1949 τῆς 3588 χειρὸς 5495 τοῦ 3588 τυφλοῦ 5185 ἐξήγαγεν 1806 αὐτὸν 846 ἔξω 1854 τῆς 3588 κώμης 2968 καὶ 2532 πτύσας 4429 εἰς 1519 τὰ 3588 ὄμματα 3659 αὐτοῦ 846 ἐπιθεὶς 2007 τὰς 3588 χεῖρας 5495 αὐτῷ 846 ἐπηρώτα 1905 αὐτόν 846 Εἴ 1487 τι 5100 βλέπει 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιλαβομενος 1949 V-2ADP-NSM της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF του 3588 T-GSM τυφλου 5185 A-GSM εξηνεγκεν 1627 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF κωμης 2968 N-GSF και 2532 CONJ πτυσας 4429 V-AAP-NSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ομματα 3659 N-APN αυτου 846 P-GSM επιθεις 2007 V-2AAP-NSM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF αυτω 846 P-DSM επηρωτα 1905 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM ει 1487 COND τι 5100 X-ASN βλεπεις 991 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:23

έπιλαβόμενος aor. med. (dep.) part. от έπιλαμβάνομαι (G1949) с gen. держать, возлагать руки. Иисус должен держать человека, потому 4ϊό он слеп (Gundry, 417).
έξήνεγκεν aor. ind. act. от έκφέρω (G1627) выводить.
πτύσας aor. act. part. от πτύω (G4429) плевать (см. Мк 7:33; ВВС).
ομμα (G3659) глаз (DMTG).
έπιθείς aor. act. part. от έπιτίθημι (G2007) возлагать. Сопутств./temp. part. έπηρώτα impf. ind. act. от επερωτάω (G1905) задавать вопрос.
εί (G1487) если. Вводит прямую цитату (BD, 226; NDIEC, 5:57−58; 6:183).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:22   МкОт Марка 8:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.