Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 8:14   МкОт Марка 8:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:15 / Мк 8:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διεστέλλετο Он приказывал 1291 V-IMI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε, Глядите, 3708 V-PAM-2P
βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ζύμης закваски 2219 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ζύμης закваски 2219 N-GSF
Ἡρῴδου. Ирода. 2264 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:15

А 2532 Он заповедал 1291 им, 846 говоря: 3004 смотрите, 3708 берегитесь 991 закваски 575 2219 фарисейской 5330 и 2532 закваски 2219 Иродовой. 2264

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διεστέλλετο 1291 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Ὁρᾶτε 3708 βλέπετε 991 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ζύμης 2219 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 καὶ 2532 τῆς 3588 ζύμης 2219 Ἡρῴδου 2264

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διεστελλετο 1291 V-IMI-3S αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM ορατε 3708 V-PAM-2P βλεπετε 991 V-PAM-2P απο 575 PREP της 3588 T-GSF ζυμης 2219 N-GSF των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF ζυμης 2219 N-GSF ηρωδου 2264 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:15

διεστέλλετο impf. ind. med. (dep.).
διαστέλλομαι (G1291) поручать, велеть.
όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть, смотреть. Praes. imper. призывает к длительному действию.
βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) видеть; с предл.
άπ (G575) беречься, остерегаться. Praes. imper. подчеркивает предупреждение (Gundry, 408).
ζύμη (G2219) закваска. Указывает на скорость, с которой распространяется испорченность, учитывая предрасположенность человечества ко злу (Gundry, 411; TDNT; Мф 13:33). Это неверие проявляется в ответе Иисусу (Guelich).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:14   МкОт Марка 8:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.