Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 8:11   МкОт Марка 8:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:12 / Мк 8:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναστενάξας застонавший 389 V-AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духом 4151 N-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Τί Что 5100 I-ASN
ἡ  1510 T-NSF
γενεὰ поколение 1074 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S
σημεῖον; знамение? 4592 N-ASN
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
εἰ ли 1487 COND
δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S
τῇ  3588 T-DSF
γενεᾷ поколению 1074 N-DSF
ταύτῃ этому 3778 D-DSF
σημεῖον. знамение. 4592 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:12

И 2532 Он, глубоко 389 вздохнув, 389 сказал: 3004 для чего 5101 род 1074 сей 3778 требует 1934 знамения? 4592 Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 не 1487 дастся 1325 роду 1074 сему 5026 знамение. 4592

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστενάξας 389 τῷ 3588 πνεύματι 4151 αὐτοῦ 846 λέγει 3004 Τί 5101 ἡ 3588 γενεὰ 1074 αὕτη 3778 σημεῖον 4592 ἐπιζητεῖ 1934 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 εἰ 1487 δοθήσεται 1325 τῇ 3588 γενεᾷ 1074 ταύτῃ 3778 σημεῖον 4592

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναστεναξας 389 V-AAP-NSM τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN αυτου 846 P-GSM λεγει 3004 V-PAI-3S τι 5101 I-NSN η 3588 T-NSF γενεα 1074 N-NSF αυτη 3778 D-NSF ζητει 2212 V-PAI-3S σημειον 4592 N-ASN αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S {VAR2: υμιν 5213 P-2DP } ει 1487 COND δοθησεται 1325 V-FPI-3S τη 3588 T-DSF γενεα 1074 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF σημειον 4592 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:12

άναστενάξας aor. act. part. от άναστενάζω (G389) глубоко вздохнуть. Указывает на глубокое чувство (Guelich).
ζητεί praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, просить. Praes. здесь может указывать на привычное действие.
εί (G1487) если, подчеркнутый отказ. Еврейская формула клятвы со значением: «пусть я умру, если сделаю такое!» (Taylor; MH, 468).
δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass., указывающий, что действие выполняется Богом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:11   МкОт Марка 8:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.