Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 8:10   МкОт Марка 8:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:11 / Мк 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
συζητεῖν спорить с 4802 V-PAN
αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
παρ᾽ от 3844 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:11

Вышли 1831 фарисеи, 5330 начали 756 с Ним 846 спорить 4802 и требовали 2212 от 3844 Него 846 знамения 4592 с 575 неба, 3772 искушая 3985 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐξῆλθον 1831 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 καὶ 2532 ἤρξαντο 756 συζητεῖν 4802 αὐτῷ 846 ζητοῦντες 2212 παρ' 3844 αὐτοῦ 846 σημεῖον 4592 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 πειράζοντες 3985 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξηλθον 1831 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P συζητειν 4802 V-PAN αυτω 846 P-DSM ζητουντες 2212 V-PAP-NPM παρ 3844 PREP αυτου 846 P-GSM σημειον 4592 N-ASN απο 575 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM πειραζοντες 3985 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:11

έξήλθον aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить, идти» наружу.
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι mm начинать.
συζητεϊν praes. act. inf. от συζητέω (G4802) обсуждать, спорить, возражать, выражать взгляды, которые существенно отличаются (LN, 1:438). Inf. дополняет гл. ζητοΰντες praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать. Part, образа действия.
σημείον (G4562) асс. sing. знак. Небесное знамение должно было рассматриваться как знак от Бога; вероятно, они просили апокалиптического знамения, которое символизировало бы помощь Бога Его избраннику (Gundry, 402).
πειράζοντες praes. act. part. от πειράζω (G3985) пытаться, испытывать, искушать. Part. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:10   МкОт Марка 8:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.