Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Марка 7:37  МкОт Марка 8:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:1 / Мк 8:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
πάλιν опять 3825 ADV
πολλοῦ многой 4183 A-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
ὄντος сущей 1510 V-PAP-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἐχόντων имеющей 2192 V-PAP-GPM
τί что 5100 I-ASN
φάγωσιν, они поели бы, 5315 V-2AAS-3P
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:1

В 1722 те 1565 дни, 2250 когда собралось 5607 весьма 3827 много 3827 народа 3793 и 2532 нечего 3361 5101 было 2192 им 2192 есть, 5315 Иисус, 2424 призвав 4341 учеников 3101 Своих, 846 сказал 3004 им: 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 ἐκείναις 1565 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 παμπολλοῦ 3827 ὄχλου 3793 ὄντος 5607 καὶ 2532 μὴ 3361 ἐχόντων 2192 τί 5101 φάγωσιν 5315 προσκαλεσάμενος 4341 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 λέγει 3004 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εκειναις 1565 D-DPF ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF παλιν 3825 ADV πολλου 4183 A-GSM οχλου 3793 N-GSM οντος 5607 V-PXP-GSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εχοντων 2192 V-PAP-GPM τι 5101 I-ASN φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:1

όντος praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Gen. abs., temp. или причины (Gundry, 393).
έχόντων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Gen. abs., причастие temp. или причины.
φάγωσιν aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. в indef. прид. προσκαλεσάμενος aor. med. part. от προσκαλέω (G4341) созывать, призывать к себе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 7:37  МкОт Марка 8:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.