Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 7:36   МкОт Марка 8:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:37 / Мк 7:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὑπερπερισσῶς чрезвычайно 5249 ADV
ἐξεπλήσσοντο они поражались 1605 V-IPI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Καλῶς Хорошо 2573 ADV
πάντα всё 3956 A-APN
πεποίηκεν· Он сделал; 4160 V-RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
κωφοὺς глухих 2974 A-APM
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
ἀκούειν слышать 191 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
[τοὺς]  3588 T-APM
ἀλάλους немых 216 A-APM
λαλεῖν. говорить. 2980 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:37

И 2532 чрезвычайно 5249 дивились, 1605 и говорили: 3004 все 3956 хорошо 2573 делает, 4160 — и 2532 глухих 2974 делает 4160 слышащими, 191 и 2532 немых 216 — говорящими. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑπερπερισσῶς 5249 ἐξεπλήσσοντο 1605 λέγοντες 3004 Καλῶς 2573 πάντα 3956 πεποίηκεν 4160 καὶ 2532 τοὺς 3588 κωφοὺς 2974 ποιεῖ 4160 ἀκούειν 191 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀλάλους 216 λαλεῖν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υπερπερισσως 5249 ADV εξεπλησσοντο 1605 V-IPI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM καλως 2573 ADV παντα 3956 A-APN πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S και 2532 CONJ τους 3588 T-APM κωφους 2974 A-APM ποιει 4160 V-PAI-3S ακουειν 191 V-PAN και 2532 CONJ {VAR2: [τους] T-APM } αλαλους 216 A-APM λαλειν 2980 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:37

ύπερπερισσώς (G5249) adv. сверх всякой меры, чрезмерно.
έξεπλήσσοντο impf. ind. med./pass, от έκπλήσσω (G1605) быть ошеломленным (см. 1:22).
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004).
πεποίηκεν perf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Perf. указывает на ответственность или долг, связанный с выполненным действием (VANT, 295).
καί... καί и... и...
λαλείν praes. act. inf. от λαλέω (G2980), inf. используется как дополнение гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:36   МкОт Марка 8:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.