Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 7
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 7:7
но 1161 тщетно 3155 чтут 4576 Меня, 3165 уча 1321 учениям, 1319 заповедям 1778 человеческим. 444Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 7:7
μάτην (G3155) adv. тщетно, бесполезно.
σέβονται praes. ind. med. (dep.) от σέβω (G4576) поклоняться; указывает на правильное поведение по отношению к тем, кто достоин поклонения (NIDNTT; TDNT; EDNT).
διδάσκοντες praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, средства объясняет, как происходило поклонение.
διδασκαλίας асс. pl. от διδασκαλία (G1319) учение, доктрина, определенный курс обучения (Swete). Родственный асс. используется как двойной асс.: «преподавание людям заповедей как доктрины»
ένταλμα (G1778) заповедь.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008