Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 7:35   МкОт Марка 7:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:36 / Мк 7:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
λέγωσιν· говорили; 3004 V-PAS-3P
ὅσον сколькое 3745 K-ASN
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
διεστέλλετο, Он приказывал, 1291 V-IMI-3S
αὐτοὶ они 846 P-NPM
μᾶλλον более 3123 ADV
περισσότερον чрезмерно 4053 A-ASN-C
ἐκήρυσσον. возвещали. 2784 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:36

И 2532 повелел 1291 им 846 не сказывать 2036 никому. 3367 Но 1161 сколько 3745 Он ни 3745 запрещал 1291 им, 846 они еще 3123 более 4054 разглашали. 2784

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διεστείλατο 1291 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 μηδενὶ 3367 εἴπωσιν 2036 ὅσον 3745 δὲ 1161 αὐτὸς 846 αὐτοῖς 846 διεστέλλετο 1291 μᾶλλον 3123 περισσότερον 4054 ἐκήρυσσον 2784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διεστειλατο 1291 V-AMI-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ μηδενι 3367 A-DSM λεγωσιν 3004 V-PAS-3P οσον 3745 K-ASN δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM διεστελλετο 1291 V-IMI-3S αυτοι 846 P-NPM μαλλον 3123 ADV περισσοτερον 4054 A-ASN-C εκηρυσσον 2784 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:36

διεστείλατο aor. ind. med. (dep.) от διαστέλλομαι (G1291) повелевать, приказывать.
λέγωσιν praes. conj. act. от λέγω (G3004). Conj. в прид., выступающем как объект гл. διεστέλλετο impf. ind. med. (dep.).
περισσότερον (G4049) comp. от περισσός сверх меры, чрезвычайный. Элативное использование comp. έκήρυσσον impf. ind. act. от κηρύσσω (G2784) объявлять, провозглашать. Iterat. impf. выражает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:35   МкОт Марка 7:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.