Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 7:32   МкОт Марка 7:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:33 / Мк 7:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπολαβόμενος отобравший 618 V-2AMP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF
ἔβαλεν Он вложил 906 V-2AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
δακτύλους пальцы 1147 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὦτα уши 3775 N-APN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πτύσας плюнувший 4429 V-AAP-NSM
ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S
τῆς  3588 T-GSF
γλώσσης языка 1100 N-GSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:33

[Иисус], отведя 618 его 846 в 2596 сторону 2398 от 575 народа, 3793 вложил 906 персты 1147 Свои 846 в 1519 уши 3775 ему 846 и, 2532 плюнув, 4429 коснулся 680 языка 1100 его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπολαβόμενος 618 αὐτὸν 846 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 ἔβαλεν 906 τοὺς 3588 δακτύλους 1147 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὰ 3588 ὦτα 3775 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πτύσας 4429 ἥψατο 680 τῆς 3588 γλώσσης 1100 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απολαβομενος 618 V-2AMP-NSM αυτον 846 P-ASM απο 575 PREP του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF εβαλεν 906 V-2AAI-3S τους 3588 T-APM δακτυλους 1147 N-APM αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ωτα 3775 N-APN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ πτυσας 4429 V-AAP-NSM ηψατο 680 V-ADI-3S της 3588 T-GSF γλωσσης 1100 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:33

άπολαβόμενος aor. med. part. (temp.) от απολαμβάνω (G618) забирать, отводить человека в сторону, чтобы остаться наедине.
έβαλεν aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать; здесь в знач. «вкладывать» «помещать»
δακτύλος (G1147) палец.
ώτ асс. pl. от οΰς (G3775) ухо.
πτύσας aor. act. part. (temp.) от πτύω (G4429) плевать. Об обычае использовать плевки см. SB, 2:15; Gundry, 389. ήψατο aor. ind. med. (dep.) от άπτομαι (G681) касаться, с gen. как dir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:32   МкОт Марка 7:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.