Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 7:31   МкОт Марка 7:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:32 / Мк 7:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
φέρουσιν доставляют 5342 V-PAI-3P
αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM
κωφὸν глухого 2974 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
μογιλάλον, косноязычного, 3424 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλοῦσιν просят 3870 V-PAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπιθῇ возложил 2007 V-2AAS-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα. руку. 5495 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:32

Привели 5342 к Нему 846 глухого 2974 косноязычного 3424 и 2532 просили 3870 Его 846 возложить 2007 на него 846 руку. 5495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φέρουσιν 5342 αὐτῷ 846 κωφὸν 2974 μογιλάλον 3424 καὶ 2532 παρακαλοῦσιν 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 ἐπιθῇ 2007 αὐτῷ 846 τὴν 3588 χεῖρα 5495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φερουσιν 5342 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM κωφον 2974 A-ASM και 2532 CONJ μογιλαλον 3424 A-ASM και 2532 CONJ παρακαλουσιν 3870 V-PAI-3P αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ επιθη 2007 V-2AAS-3S αυτω 846 P-DSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:32

φέρουσιν praes. ind. act. от φέρω (G5342) нести, приносить. Hist, praes.
κωφός (G2974) глухой, немой.
μογιλάλος (G3424) говорящий с трудом, человек, у которого проблемы с речью (Cranfield). Исцеление от глухоты было одним из признаков времени пришествия Мессии (Swete).
παρακαλούσιν praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) молить, просить. Hist, praes. Этот и предыдущий hist, praes. подчеркивают беспомощность мольбы этого человека и настойчивость людей, которые принесли его (Gundry, 383).
έπιθή aor. conj. act. от έπιτίθημι (G2007) возлагать. Conj. используется в прид., выступающем как obj.-при гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:31   МкОт Марка 7:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.