Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 7:2   МкОт Марка 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:3 / Мк 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
πυγμῇ тщательно 4435 N-DSF
νίψωνται помоют 3538 V-AMS-3P
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P
κρατοῦντες держащие 2902 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
παράδοσιν предание 3862 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων, старших, 4245 A-GPM-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:3

Ибо 1063 фарисеи 5330 и 2532 все 3956 Иудеи, 2453 держась 2902 предания 3862 старцев, 4245 не 3362 едят, 2068 не 1437 3361 умыв 3538 тщательно 4435 рук; 5495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 Φαρισαῖοι 5330 καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἐὰν 1437 μὴ 3361 πυγμῇ 4435 νίψωνται 3538 τὰς 3588 χεῖρας 5495 οὐκ 3756 ἐσθίουσιν 2068 κρατοῦντες 2902 τὴν 3588 παράδοσιν 3862 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N πυγμη 4435 N-DSF νιψωνται 3538 V-AMS-3P τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF ουκ 3756 PRT-N εσθιουσιν 2068 V-PAI-3P κρατουντες 2902 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF παραδοσιν 3862 N-ASF των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:3

πυγμή (G4435) dat. sing. кулак. Dat. может быть модальным («с кулаком»), с кулаком, вытянутым вперед, в то время как на него льется вода. Это может быть instr. dat. (кулак надо было тереть рукой, чтобы отмыть его), или же это может быть dat. меры: «на длину локтя» (Swete; Gundry, 360; Lane; ВВС).
νίψωνται aor. conj. med. от νίπτω (G3538) мыть; med. мыться. Conj. используется в conj. 3 типа.
κρατούντες praes. act. part. от κρατέω (G2902) хватать, крепко держать, держаться. Причинное part. παράδοσις (G3862) то, чего придерживаются; традиция. Устная традиция, которая передавалась из поколения в поколение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:2   МкОт Марка 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.