Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 7:26   МкОт Марка 7:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:27 / Мк 7:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
Ἄφες Пусти 863 V-2AAM-2S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
χορτασθῆναι сделаться сытыми 5526 V-APN
τὰ  3588 T-APN
τέκνα, детям, 5043 N-APN
οὐ не 3739 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
τῶν  3588 T-GPN
τέκνων детей 5043 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
κυναρίοις щенкам 2952 N-DPN
βαλεῖν. бросить. 906 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:27

Но 846 Иисус 2424 сказал 2036 ей: 846 дай 863 прежде 4412 насытиться 5526 детям, 5043 ибо 1063 нехорошо 3756 2570 взять 2983 хлеб 740 у детей 5043 и 2532 бросить 906 псам. 2952

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 Ἄφες 863 πρῶτον 4412 χορτασθῆναι 5526 τὰ 3588 τέκνα 5043 οὐ 3756 γάρ 1063 καλὸν 2570 ἐστιν 2076 λαβεῖν 2983 τὸν 3588 ἄρτον 740 τῶν 3588 τέκνων 5043 καὶ 2532 βαλεῖν 906 τοῖς 3588 κυναρίοις 2952

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτη 846 P-DSF αφες 863 V-2AAM-2S πρωτον 4412 ADV χορτασθηναι 5526 V-APN τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S καλον 2570 A-NSN λαβειν 2983 V-2AAN τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM των 3588 T-GPN τεκνων 5043 N-GPN και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN κυναριοις 2952 N-DPN βαλειν 906 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:27

έλεγεν impf. ind. act., см. ст. 9.
άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) позволять.
πρώτον (G4412) прежде. Речь идет о последовательности божественного спасения: «сначала иудеи» (Guelich).
χορτασθήναι aor. pass. inf. от χορτάζω (G5526) кормить; pass. быть удовлетворенным, сытым. Inf. используется для дополнения гл. άφίημι.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать. Inf. объясняет, что не хорошо.
κυναρίοις dat. pl. от κυνάριον (G2952) собака, demin. маленькая собачка (Мф 15:26). Indir. obj. demin. предполагает, что имеются в виду собаки небольших размеров, которых держали как комнатных животных (Cranfield).
βαλεΐν aor. act. inf. от βάλλω (G906) бросать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:26   МкОт Марка 7:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.