Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 7:25   МкОт Марка 7:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:26 / Мк 7:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
Ἑλληνίς, Гречанка, 1674 N-NSF
Συροφοινίκισσα Сирофиникиянка 4949 N-NSF
τῷ  3588 T-DSN
γένει· родом; 1085 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἠρώτα она просила 2065 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
δαιμόνιον демона 1140 N-ASN
ἐκβάλῃ изгнал 1544 V-2AAS-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:26

а 1161 женщина 1135 та 3588 была 2258 язычница, 1674 родом 1085 сирофиникиянка; 4949 и 2532 просила 2065 Его, 846 чтобы 2443 изгнал 1544 беса 1140 из 1537 ее 846 дочери. 2364

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δὲ 1161 ἡ 3588 γυνὴ 1135 Ἑλληνίς 1674 Συροφοινίσσα 4949 τῷ 3588 γένει 1085 καὶ 2532 ἠρώτα 2065 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 τὸ 3588 δαιμόνιον 1140 ἐκβάλλῃ 1544 ἐκ 1537 τῆς 3588 θυγατρὸς 2364 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ γυνη 1135 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S ελληνις 1674 N-NSF συροφοινικισσα 4949 N-NSF τω 3588 T-DSN γενει 1085 N-DSN και 2532 CONJ ηρωτα 2065 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ το 3588 T-ASN δαιμονιον 1140 N-ASN εκβαλη 1544 V-2AAS-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF θυγατρος 2364 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:26

γένει dat. sing. от γένος (G1085) рождение. Instr. dat. («по рождению» «родом»).
ήρώτα impf. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать, просить. Hist, praes. έκβάλη aor. conj. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, выгонять, изгонять. Conj. используется в прид. дополнительном, передающем содержание просьбы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:25   МкОт Марка 7:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.