Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 7:24   МкОт Марка 7:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:25 / Мк 7:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἀκούσασα услышавшая 191 V-AAP-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM
ἧς которой 3739 R-GSF
εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
θυγάτριον дочка 2365 N-NSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
ἀκάθαρτον, нечистого, 169 A-ASN
ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF
προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ногам 4228 N-APM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:25

Ибо 1063 услышала 191 о 4012 Нем 846 женщина, 1135 у которой 3739 846 дочь 2365 одержима 2192 была 2192 нечистым 169 духом, 4151 и, придя, 4363 припала 4363 к 4314 ногам 4228 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσασα 191 γὰρ 1063 γυνὴ 1135 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 ἡς 3739 εἶχεν 2192 τὸ 3588 θυγάτριον 2365 αὐτῆς 846 πνεῦμα 4151 ἀκάθαρτον 169 ἐλθοῦσα 2064 προσέπεσεν 4363 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ευθυς 2117 ADV ακουσασα 191 V-AAP-NSF γυνη 1135 N-NSF περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM ης 3739 R-GSF ειχεν 2192 V-IAI-3S το 3588 T-NSN θυγατριον 2365 N-NSN αυτης 846 P-GSF πνευμα 4151 N-ASN ακαθαρτον 169 A-ASN ελθουσα 2064 V-2AAP-NSF προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:25

άκούσασα aor. act. part. (temp.) пот. fem. sing. от άκούω (G191) слышать.
ης rel. pron. gen. fem. sing. от ός (G3739). Семитское использование, сопровождаемое избыточным pers. pron. (SIMS, 116).
εΐχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
θυγάτριον (G2365) дочь, уменьшит, форма используется для выражения нежного отношения. έλθούσα aor. act. part. (сопутств.) fem., см. ст. 1.
προσέπεσεν aor. ind. act. от προσπίπτω (G4363) валиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:24   МкОт Марка 7:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.