Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 7:23   МкОт Марка 7:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 7:24 / Мк 7:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐκεῖθεν Оттуда 1564 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἀπῆλθεν Он ушёл 565 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὅρια пределы 3725 N-APN
Τύρου. Тира. 5184 N-GSF
καὶ И 2532 CONJ
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
οὐδένα никем 3762 A-ASM-N
ἤθελεν Он желал 2309 V-IAI-3S
γνῶναι, [быть] узнан, 1097 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠδυνήθη смог 1410 V-AOI-3S-ATT
λαθεῖν· быть скрытым; 2990 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 7:24

И, 2532 отправившись 450 оттуда, 1564 пришел 565 в 1519 пределы 3181 Тирские 5184 и 2532 Сидонские; 4605 и, 2532 войдя 1525 в 1519 дом, 3614 не 3762 хотел, 2309 чтобы кто 3762 узнал; 1097 но 2532 не 3756 мог 1410 утаиться. 2990

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἐκεῖθεν 1564 ἀναστὰς 450 ἀπῆλθεν 565 εἰς 1519 τὰ 3588 μεθόρια 3181 Τύρου 5184 καὶ 2532 Σιδῶνος 4605 Καὶ 2532 εἰσελθὼν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 οὐδένα 3762 ἤθελεν 2309 γνῶναι 1097 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠδυνήθη 1410 λαθεῖν 2990

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκειθεν 1564 ADV δε 1161 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM απηλθεν 565 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ορια 3725 N-APN τυρου 5184 N-GSF {VAR1: [και 2532 CONJ σιδωνος] N-GSF } και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP οικιαν 3614 N-ASF ουδενα 3762 A-ASM ηθελεν 2309 V-IAI-3S γνωναι 1097 V-2AAN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N {VAR1: ηδυνασθη 1410 V-AOI-3S } {VAR2: ηδυνηθη 1410 V-AOI-3S-ATT } λαθειν 2990 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:24

άναστάς aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься. Имеется в виду, что Иисус поднялся из сидячего положения, закончив наставлять учеников (Gundry, 372). Сопутств./temp. part. άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить, выходить.
είσελθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 17. ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, стремиться к чему-л., с inf.
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать.
ήδυνήθη aor. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, ионическая форма aor. (Cranfield; MH, 234; GGP, 2:317−19).
λαθεΐν aor. act. inf. от λανθάνω (G2990) оставаться незамеченным, быть спрятанным, скрытым. Inf. с гл. δύναμαι.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 7:23   МкОт Марка 7:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.