Библия › Мк От Марка 7:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 7:14

Подстрочник:
От Марка 7:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου Меня 3450 P-1GS

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

σύνετε. поймите. 4920 V-2AAM-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 7:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 призвав 4341 весь 3956 народ, 3793 говорил 3004 им: 846 слушайте 191 Меня 3450 все 3956 и 2532 разумейте: 4920

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 πάντα 3956 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 Ἀκούετέ 191 μου 3450 πάντες 3956 καὶ 2532 συνίετε 4920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM παλιν 3825 ADV τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM ακουσατε 191 V-AAM-2P μου 3450 P-1GS παντες 3956 A-NPM και 2532 CONJ συνετε 4920 V-2AXM-2P

+ Синодальный текст / От Марка 7:14

И, 2532 призвав 4341 весь 3956 народ, 3793 говорил 3004 им: 846 слушайте 191 Меня 3450 все 3956 и 2532 разумейте: 4920

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:14

προσκαλεσάμενος aor.* med.* (indir.* med.*) part.* от προσκαλέω (G4341) созывать, призывать к себе кого-л.
ἀκούσατε aor.* imper.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать, с последующ. obj.* в gen.* Часто используется для перевода евр.* שָׁמַע; см.* Вт. 6:4.
σύνετε aor.* imper.* act.* от συνίημι (G4920) понимать, постигать. Aor.* императивы являются здесь призывом к специфической деятельности.