Номера Стронга: От Марка
глава 7 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 7:14
И, 2532 призвав 4341 весь 3956 народ, 3793 говорил 3004 им: 846 слушайте 191 Меня 3450 все 3956 и 2532 разумейте: 4920Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 7:14
προσκαλεσάμενος aor. med. (indir. med.) part. от προσκαλέω (G4341) созывать, призывать к себе кого-л.
ακούσατε aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать, слушать, с последующ, obj. в gen. Часто используется для перевода евр. שמף; см. Вт 6:4.
σύνετε aor. imper. act. от συνίημι (G4920) понимать, постигать. Aor. императивы являются здесь призывом к специфической деятельности.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008