Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 6:54   МкОт Марка 6:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:55 / Мк 6:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περιέδραμον обежали 4063 V-AAI-3P
ὅλην всю 3650 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
ἐκείνην ту 1565 D-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
κραβάττοις кроватях 2895 N-DPM
τοὺς  3588 T-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
περιφέρειν обносить 4064 V-PAN
ὅπου где 3699 ADV
ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:55

обежали 4063 всю 3650 окрестность 4066 ту 1565 и начали 756 на 1909 постелях 2895 приносить 4064 больных 2560 туда, где 3699 Он, как слышно 191 было, 191 находился. 3754 1563 2076

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περιδραμόντες 4063 ὅλην 3650 τὴν 3588 περίχωρον 4066 ἐκείνην 1565 ἤρξαντο 756 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 κραββάτοις 2895 τοὺς 3588 κακῶς 2560 ἔχοντας 2192 περιφέρειν 4064 ὅπου 3699 ἤκουον 191 ὅτι 3754 ἐκεῖ 1563 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περιεδραμον 4063 V-AAI-3P ολην 3650 A-ASF την 3588 T-ASF χωραν 5561 N-ASF εκεινην 1565 D-ASF και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPM κραβαττοις 2895 N-DPM τους 3588 T-APM κακως 2560 ADV εχοντας 2192 V-PAP-APM περιφερειν 4064 V-PAN οπου 3699 ADV ηκουον 191 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:55

περιέδραμον aor. ind. act. от περιτρέχω (G4063) бегать вокруг, обегать.
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.), с inf., см. ст. 2.
κράβαττος (G2895) матрас, соломенный тюфяк, постель бедняка (BAGD).
περιφέρειν praes. act. inf. от περιφέρω (G4064) приносить. Praes. подчеркивает повторяющееся действие.
ήκουον impf. ind. act., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:54   МкОт Марка 6:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.