Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 56

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 6:55   МкОт Марка 7:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:56 / Мк 6:56

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅπου где 3699 ADV
ἂν  302 PRT
εἰσεπορεύετο Он входил [бы] 1531 V-INI-3S
εἰς в 1519 PREP
κώμας сёла 2968 N-APF
ἢ или 1510 PRT
εἰς в 1519 PREP
πόλεις города́ 4172 N-APF
ἢ или 1510 PRT
εἰς в 1519 PREP
ἀγροὺς деревни 68 N-APM
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF
ἐτίθεσαν клали 5087 V-IAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἀσθενοῦντας, болеющих, 770 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κἂν если 2579 COND-K
τοῦ  3588 T-GSN
κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἱματίου накидки 2440 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἅψωνται· коснулись; 680 V-AMS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἂν  302 PRT
ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐσῴζοντο. были спасаемы. 4982 V-IPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:56

И 2532 куда 3699 ни 302 приходил 1531 Он, в 1519 селения 2968 ли, в города 4172 ли, 2228 в деревни 68 ли, 2228 клали 5087 больных 770 на 1722 открытых 58 местах 58 и 2532 просили 3870 Его, 846 чтобы 2443 им прикоснуться 680 хотя 2579 к краю 2899 одежды 2440 Его; 846 и 2532 которые 3745 302 прикасались 680 к Нему, 846 исцелялись. 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅπου 3699 ἂν 302 εἰσεπορεύετο 1531 εἰς 1519 κώμας 2968 ἢ 2228 πόλεις 4172 ἢ 2228 ἀγροὺς 68 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀγοραῖς 58 ἐτίθουν 5087 τοὺς 3588 ἀσθενοῦντας 770 καὶ 2532 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 κἂν 2579 τοῦ 3588 κρασπέδου 2899 τοῦ 3588 ἱματίου 2440 αὐτοῦ 846 ἅψωνται 680 καὶ 2532 ὅσοι 3745 ἂν 302 ἤπτοντο 680 αὐτοῦ 846 ἐσῴζοντο 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οπου 3699 ADV αν 302 PRT εισεπορευετο 1531 V-INI-3S εις 1519 PREP κωμας 2968 N-APF η 2228 PRT εις 1519 PREP πολεις 4172 N-APF η 2228 PRT εις 1519 PREP αγρους 68 N-APM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αγοραις 58 N-DPF ετιθεσαν 5087 V-IAI-3P τους 3588 T-APM ασθενουντας 770 V-PAP-APM και 2532 CONJ παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ καν 2579 COND-C του 3588 T-GSN κρασπεδου 2899 N-GSN του 3588 T-GSN ιματιου 2440 N-GSN αυτου 846 P-GSM αψωνται 680 V-AMS-3P και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM αν 302 PRT ηψαντο 681 V-ADI-3P αυτου 846 P-GSM εσωζοντο 4982 V-IPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:56

είσεπορεύετο impf. ind. med. (dep.) от είσπορέυομαι (G1531) входить. Iterat. impf. указывает на повторяющееся действие: «они приходили снова и снова»
άγρός (G68) поле, ферма, надел.
άγορά (G58) рыночная площадь.
έτίθεσαν impf. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать. Об этой форме в impf. см. BD, 47; МН, 202.
άσθενούντας praes. act. part. от άσθενέω (G770) быть елабым, больным.
παρεκάλουν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) молить, умолять, с impf. указывает на длительность мольбы.
κρασπέδου gen. sing. от κράσπεδον (G2899) край, кайма одежды. Имеются в виду четыре кисточки, которые носили иудеи. Каждая кисть состояла из четырех голубых и белых нитей, что напоминало носящему одежду о соблюдении заповедей Господа (Guelich; SB, 4, i:277−92; ABD, 2:235−36). Gen. в роли dir. obj. при гл. άπτομαι.
άψωνται praes. conj. med. (dep.) от άπτομαι (G681) с gen. трогать. Conj. в прид. является объектом при гл. ήψαντο aor. ind. med. от άπτομαι.
έσώζοντο impf. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать, исцелять. Iterat. impf. обозначает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:55   МкОт Марка 7:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.