Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:49   МкОт Марка 6:51 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:50 / Мк 6:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐταράχθησαν. были потрясены. 5015 V-API-3P
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν, ними, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Θαρσεῖτε, Мужайтесь, 2293 V-PAM-2P
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S
μὴ не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:50

Ибо 1063 все 3956 видели 1492 Его 846 и 2532 испугались. 5015 И 2532 тотчас 2112 заговорил 2980 с 3326 ними 846 и 2532 сказал 3004 им: 846 ободритесь; 2293 это 1510 Я, 1473 не 3361 бойтесь. 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντες 3956 γὰρ 1063 αὐτὸν 846 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἐταράχθησαν 5015 καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἐλάλησεν 2980 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Θαρσεῖτε 2293 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 μὴ 3361 φοβεῖσθε 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ αυτον 846 P-ASM ειδον 1492 V-2AAI-3P και 2532 CONJ εταραχθησαν 5015 V-API-3P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ευθυς 2117 ADV ελαλησεν 2980 V-AAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM θαρσειτε 2293 V-PAM-2P εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:50

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έταράχθησαν aor. ind. pass. от ταράσσω (G5015) сотрясать, будоражить, тревожить, приводить в смятение.
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
θαρσειτε praes. imper. act. от θαρσέω (G2293) быть мужественным, быть оптимистом, сохранять уверенность и твердость намерений перед лицом опасности или испытания (LN, 1:306).
έγ είμν «это Я». Может быть истолковано как божественное имя: «Я есмь» (Hooker).
φοβεΐσθε praes. imper. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) запрещает развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:49   МкОт Марка 6:51 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.