Библия › Мк От Марка 6:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 6:5

Подстрочник:
От Марка 6:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὀλίγοις [на] немногих 3641 A-DPM

ἀρρώστοις немощных 732 A-DPM

ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐθεράπευσεν· Он исцелил; 2323 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 6:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 не 3756 мог 1410 совершить 4160 там 1563 никакого 3762 чуда, 1411 только 1508 на немногих 3641 больных 732 возложив 2007 руки, исцелил 2323 [их].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠδύνατο 1410 ἐκεῖ 1563 οὐδεμίαν 3762 δύναμιν 1411 ποιῆσαι 4160 εἰ 1487 μὴ 3361 ὀλίγοις 3641 ἀρρώστοις 732 ἐπιθεὶς 2007 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐθεράπευσεν 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εδυνατο 1410 V-INI-3S εκει 1563 ADV ποιησαι 4160 V-AAN ουδεμιαν 3762 A-ASF δυναμιν 1411 N-ASF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ολιγοις 3641 A-DPM αρρωστοις 732 A-DPM επιθεις 2007 V-2AAP-NSM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 6:5

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:5

ἐδύνατο impf.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, используется с inf.*
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать.
ἀρρώστοις dat.* pl.* от ἄρρωστος (G732) слабый, больной. Гален часто использует сущ. ἀρρωστία для описания болезни (DMTG*, 75). Dat.* с предл.* при гл.*
ἐπιθείς aor.* act.* part.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать. Part.* образа действия или средства.
ἐθεράπευσεν aor.* ind.* act.* от θεραπεύω (G2323) исцелять.