Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:47   МкОт Марка 6:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:48 / Мк 6:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
βασανιζομένους мучащихся 928 V-PPP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐλαύνειν, гребле, 1643 V-PAN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄνεμος ветер 417 N-NSM
ἐναντίος противный 1727 A-NSM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
περὶ около 4012 PREP
τετάρτην четвёртой 5067 A-ASF
φυλακὴν стражи 5438 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
περιπατῶν проходящий 4043 V-PAP-NSM
ἐπὶ по 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης· морю; 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:48

И 2532 увидел 1492 их 846 бедствующих 928 в 1722 плавании, 1643 потому что 1063 ветер 417 им 846 был 2258 противный; 1727 около 4012 же 2532 четвертой 5067 стражи 5438 ночи 3571 подошел 2064 к 4314 ним, 846 идя 4043 по 1909 морю, 2281 и 2532 хотел 2309 миновать 3928 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδεν 1492 αὐτοὺς 846 βασανιζομένους 928 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐλαύνειν 1643 ἦν 2258 γὰρ 1063 ὁ 3588 ἄνεμος 417 ἐναντίος 1727 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 περὶ 4012 τετάρτην 5067 φυλακὴν 5438 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 περιπατῶν 4043 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 καὶ 2532 ἤθελεν 2309 παρελθεῖν 3928 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδων 3708 V-2AAP-NSM αυτους 846 P-APM βασανιζομενους 928 V-PPP-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ελαυνειν 1643 V-PAN ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ανεμος 417 N-NSM εναντιος 1727 A-NSM αυτοις 846 P-DPM περι 4012 PREP τεταρτην 5067 A-ASF φυλακην 5438 N-ASF της 3588 T-GSF νυκτος 3571 N-GSF ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM περιπατων 4043 V-PAP-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF και 2532 CONJ ηθελεν 2309 V-IAI-3S παρελθειν 3928 V-2AAN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:48

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть: «когда он увидел...» βασανιζομένους praes. med./pass. part. от βασανίζω (G928) испытывать, мучить, лишать имущества; med. может означать: «мучили себя» то есть «напрягались» (Gundry, 335). Praes. изображает длительное действие.
έλαύνειν praes. act. inf. от έλαύνω (G1643) управлять, о кораблях и колесницах. Они управляли лодкой с помощью весел (RWP). Praes. обозначает одновременность действия.
έναντίος (G1727) против, с dat.
τέταρτος (G5067) четвертый.
φυλακή (G5438) стража. Имеется в виду римское деление ночи на четыре стражи. Около 3 часов утра (Taylor).
περίπατων praes. act. part. от περιπατέωÐ״ (G4043) ходить; part. образа действия. ήθελεν impf. ind. act., см. ст. 22.
παρελθεϊν aor. act. inf. от παρέρχομαι (G3928) идти мимо, проходить, подходить, идти вдоль края. Разные точки зрения см. в Guelich; Gundry, 340−41; Lane.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:47   МкОт Марка 6:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.