Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 6:24   МкОт Марка 6:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:25 / Мк 6:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἰσελθοῦσα вошедшая 1525 V-2AAP-NSF
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
μετὰ с 3326 PREP
σπουδῆς поспешностью 4710 N-GSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
βασιλέα царю 935 N-ASM
ᾐτήσατο она попросила 154 V-AMI-3S
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV
δῷς дал 1325 V-2AAS-2S
μοι мне 3427 P-1DS
ἐπὶ на 1909 PREP
πίνακι блюде 4094 N-DSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
βαπτιστοῦ. Крестителя. 910 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:25

И 2532 она тотчас 2112 пошла 1525 с 3326 поспешностью 4710 к 4314 царю 935 и просила, 154 говоря: 3004 хочу, 2309 чтобы 2443 ты дал 1325 мне 3427 теперь 1824 же 1824 на 1909 блюде 4094 голову 2776 Иоанна 2491 Крестителя. 910

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθοῦσα 1525 εὐθὲως 2112 μετὰ 3326 σπουδῆς 4710 πρὸς 4314 τὸν 3588 βασιλέα 935 ᾐτήσατο 154 λέγουσα 3004 Θέλω 2309 ἵνα 2443 μοι 3427 δῷς 1325 ἐξ 1824 αὐτῆς 1909 ἐπὶ 4094 πίνακι 3588 τὴν 2776 κεφαλὴν 2491 Ἰωάννου 3588 τοῦ 910

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισελθουσα 1525 V-2AAP-NSF ευθυς 2117 ADV μετα 3326 PREP σπουδης 4710 N-GSF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM βασιλεα 935 N-ASM ητησατο 154 V-AMI-3S λεγουσα 3004 V-PAP-NSF θελω 2309 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ εξαυτης 1824 ADV δως 1325 V-2AAS-2S μοι 3427 P-1DS επι 1909 PREP πινακι 4094 N-DSF την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF ιωαννου 2491 N-GSM του 3588 T-GSM βαπτιστου 910 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:25

σπουδή (G4710) спешка, скорость.
ήτήσατο aor. ind. med., см. ст. 24. έξαυτής (G1824) немедленно.
δώς aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать. Conj. с ϊνα. (G2443) в прид., передающем содержание просьбы.
πίνακι dat. sing. от πίναξ поднос, блюдо, тарелка, которая подавалась на стол во время обеда (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:24   МкОт Марка 6:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.