Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:21   МкОт Марка 6:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:22 / Мк 6:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθούσης вошедшей 1525 V-2AAP-GSF
τῆς  3588 T-GSF
θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Ἡρῳδιάδος Иродиады 2266 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὀρχησαμένης, сплясавшей, 3738 V-ADP-GSF
ἤρεσεν она понравилась 700 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
Ἡρῴδῃ Ироду 2264 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
συνανακειμένοις. вместе возлежащим. 4873 V-PNP-DPM
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
κορασίῳ, девушке, 2877 N-DSN
Αἴτησόν Попроси 154 V-AAM-2S
με меня 3165 P-1AS
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
θέλῃς, хочешь, 2309 V-PAS-2S
καὶ и 2532 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
σοι· тебе; 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:22

дочь 2364 Иродиады 2266 вошла, 1525 плясала 3738 и 2532 угодила 700 Ироду 2264 и 2532 возлежавшим 4873 с ним; царь 935 сказал 2036 девице: 2877 проси 154 у меня, 3165 чего 1437 хочешь, 2309 и 2532 дам 1325 тебе; 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθούσης 1525 τῆς 3588 θυγατρὸς 2364 αὐτῆς 846 τῆς 3588 Ἡρῳδιάδος 2266 καὶ 2532 ὀρχησαμένης 3738 καὶ 2532 ἄρεσασης 700 τῷ 3588 Ἡρῴδῃ 2264 καὶ 2532 τοῖς 3588 συνανακειμένοις 4873 εἶπεν 2036 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τῷ 3588 κορασίῳ 2877 Αἴτησόν 154 με 3165 ὃ 3739 ἐὰν 1437 θέλῃς 2309 καὶ 2532 δώσω 1325 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισελθουσης 1525 V-2AAP-GSF της 3588 T-GSF θυγατρος 2364 N-GSF αυτου 846 P-GSM ηρωδιαδος 2266 N-GSF και 2532 CONJ ορχησαμενης 3738 V-ADP-GSF ηρεσεν 700 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM ηρωδη 2264 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM συνανακειμενοις 4873 V-PNP-DPM {VAR1: ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ βασιλευς 935 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S } {VAR2: ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM } τω 3588 T-DSN κορασιω 2877 N-DSN αιτησον 154 V-AAM-2S με 3165 P-1AS ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND θελης 2309 V-PAS-2S και 2532 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:22

είσελθούσης aor. act. part. (temp.) gen. fem. sing. от εισέρχομαι (G1525) входить. Gen. abs. όρχησαμένης aor. med. (dep.) pari, от όρχέομαι (G3738) танцевать, не обязательно эротический танец (НА, 157), однако среди римлян танцы считались неприличным занятием, и танцевали обычно рабы или блудницы (Lane; КР, 5:513−14; OCD, 312; DGRA, 1004−6).
ήρεσεν aor. ind. act. от άρέσκω (G700) доставлять удовольствие, с dat. Он не только взял себе жену брата, но и хотел дочь своей жены.
συνανακειμένοις praes. med. (dep.) part. от συνανάκειμαι (G4873) возлежать за столом с кем-л.
κοράσιον (G2877) девочка; demin. маленькая девочка, молодая девушка, вступающая в брачный возраст, вероятно, около 14 лет (НА, 151−56; Lane; ВВС).
αίτησον aor. imper. act. от αίτέω (G154) просить, спрашивать. Aor. imper. указывает на специфическое действие θέλης praes. conj. act., см. ст. 19. Conj. в indef. rel. прид. δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Fut. используется в conj., в котором imper. выражает условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:21   МкОт Марка 6:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.