Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 6:20   МкОт Марка 6:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:21 / Мк 6:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
εὐκαίρου удобного 2121 A-GSF
ὅτε когда 3753 ADV
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
τοῖς  3588 T-DPN
γενεσίοις [в] день рождения 1077 N-DPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
δεῖπνον ужин 1173 N-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μεγιστᾶσιν вельможам 3175 N-DPM-S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
χιλιάρχοις тысячникам 5506 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πρώτοις первым 4413 A-DPM-S
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:21

Настал 1096 удобный 2121 день, 2250 когда 3753 Ирод, 2264 по случаю [дня] рождения 1077 своего, 846 делал 4160 пир 1173 вельможам 3175 своим, 846 тысяченачальникам 5506 и 2532 старейшинам 4413 Галилейским, 1056 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 γενομένης 1096 ἡμέρας 2250 εὐκαίρου 2121 ὅτε 3753 Ἡρῴδης 2264 τοῖς 3588 γενεσίοις 1077 αὐτοῦ 846 δεῖπνον 1173 ἐποίει 4160 τοῖς 3588 μεγιστᾶσιν 3175 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τοῖς 3588 χιλιάρχοις 5506 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρώτοις 4413 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF ημερας 2250 N-GSF ευκαιρου 2121 A-GSF οτε 3753 ADV ηρωδης 2264 N-NSM τοις 3588 T-DPN γενεσιοις 1077 N-DPN αυτου 846 P-GSM δειπνον 1173 N-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM μεγιστασιν 3175 N-DPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM χιλιαρχοις 5506 N-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM πρωτοις 4413 A-DPM της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:21

γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) стайовиться, быть. Gen. abs.
εύκαιρος (G2121) подходящий, пригодный, удобный.
γενεσίοις dat. pl. от τά γενέσια (G1077) день рождения. О праздновании дней рождения в древнем мире см. RAC, 11:217−43. Dat. времени.
Р1. используется в названии праздников (BD, 107−108).
δεΐπνον (G1173) обед, пир (SB, 4:ii, 611−39).
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 5.
μεγιστάσιν dat. pl. от μεγιστάνες (G3175) великие, вельможи, обычно pl. (BAGD). Речь идет об узком круге принадлежавших к царскому правительству (Sherwin White, 137). Dat. указывает на личный интерес.
χιλίαρχος (G5505) букв. начальник тысячи воинов; позже, командир когорты. Примерно соответствует сегодняшнему майору или полковнику (НА, 119; BAGD). При археологических раскопках в Махаере была обнаружена тюрьма и два обеденних зала, что соответствует тексту (Gundry, 313).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:20   МкОт Марка 6:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.