Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:1   МкОт Марка 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:2 / Мк 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSN
σαββάτου субботы 4521 N-GSN
ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ· синагоге; 4864 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Πόθεν Откуда 4159 ADV-I
τούτῳ Этому 5129 D-DSM
ταῦτα, это, 5023 D-NPN
καὶ и 2532 CONJ
τίς какая 5100 I-NSF
ἡ  1510 T-NSF
σοφία мудрость 4678 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
δοθεῖσα данная 1325 V-APP-NSF
τούτῳ Этому 5129 D-DSM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
τοιαῦται таковые 5108 D-NPF
διὰ из-за 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
γινόμεναι; осуществляющиеся? 5740 V-PNP-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:2

Когда наступила 1096 суббота, 4521 Он начал 756 учить 1321 в 1722 синагоге; 4864 и 2532 многие 4183 слышавшие 191 с изумлением 1605 говорили: 3004 откуда 4159 у Него 5129 это? 5023 что 5101 за 5101 премудрость 4678 дана 1325 Ему, 846 и 2532 как 3754 такие 5108 чудеса 1411 совершаются 1096 руками 1223 5495 Его? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γενομένου 1096 σαββάτου 4521 ἤρξατο 756 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 διδάσκειν 1321 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἀκούοντες 191 ἐξεπλήσσοντο 1605 λέγοντες 3004 Πόθεν 4159 τούτῳ 5129 ταῦτα 5023 καὶ 2532 τίς 5101 ἡ 3588 σοφία 4678 ἡ 3588 δοθεῖσα 1325 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 καὶ 2532 δυνάμεις 1411 τοιαῦται 5108 διὰ 1223 τῶν 3588 χειρῶν 5495 αὐτοῦ 846 γινόνται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γενομενου 1096 V-2ADP-GSN σαββατου 4521 N-GSN ηρξατο 756 V-ADI-3S διδασκειν 1321 V-PAN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF και 2532 CONJ {VAR1: οι 3588 T-NPM } πολλοι 4183 A-NPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM εξεπλησσοντο 1605 V-IPI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ποθεν 4159 ADV-I τουτω 5129 D-DSM ταυτα 5023 D-NPN και 2532 CONJ τις 5101 I-NSF η 3588 T-NSF σοφια 4678 N-NSF η 3588 T-NSF δοθεισα 1325 V-APP-NSF τουτω 5129 D-DSM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF τοιαυται 5108 D-NPF δια 1223 PREP των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF αυτου 846 P-GSM γινομεναι 1096 V-PNP-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:2

γενομένου aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Gen. abs. «когда наступила суббота»
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начаться, в сопровождении inf.
άκούοντες praes. act. part. от άκούω (G191) слышать. Adj. part. в роли subst. έξεπλήσσοντο impf. ind. pass. от έκπλήσσω (G1605) удивлять; pass. поразиться, быть вне себя от изумления (Мк 7:37).
πόθεν (G4159) где, откуда.
τούτω dat. sing. этот, он. Dat. преимущества.
δοθείσα aor. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass.
τοιαΰται nom. fem. pl. от τοιούτος (G5108) такого рода, подобный (BAGD).
γινόμεναι praes. med. (dep.) part. от γίνομαι.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:1   МкОт Марка 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.