Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 6:2   МкОт Марка 6:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:3 / Мк 6:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τέκτων, плотник, 5045 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
Μαρίας Марии 3137 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
Ἰακώβου Иакова 2385 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωσῆτος Иосита 2500 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Σίμωνος; Симона? 4613 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἀδελφαὶ сёстры 79 N-NPF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὧδε здесь 5602 ADV
πρὸς у 4314 PREP
ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP
καὶ И 2532 CONJ
ἐσκανδαλίζοντο разуверялись 4624 V-IPI-3P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:3

Не 3756 плотник 5045 ли 2076 Он, 3778 сын 5207 Марии, 3137 брат 80 Иакова, 2385 Иосии, 2500 Иуды 2455 и 2532 Симона? 4613 Не 3756 здесь 5602 ли, 1526 между 4314 нами, 2248 Его 846 сестры? 79 И 2532 соблазнялись 4624 о 1722 Нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 τέκτων 5045 ὁ 3588 υἱὸς 5207 Μαρίας 3137 ἀδελφὸς 80 δὲ 1161 Ἰακώβου 2385 καὶ 2532 Ἰωσῆ 2499 καὶ 2532 Ἰούδα 2455 καὶ 2532 Σίμωνος 4613 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 αἱ 3588 ἀδελφαὶ 79 αὐτοῦ 846 ὧδε 5602 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ἐσκανδαλίζοντο 4624 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM τεκτων 5045 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM της 3588 T-GSF μαριας 3137 N-GSF και 2532 CONJ αδελφος 80 N-NSM ιακωβου 2385 N-GSM και 2532 CONJ ιωσητος 2500 N-GSM και 2532 CONJ ιουδα 2455 N-GSM και 2532 CONJ σιμωνος 4613 N-GSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P αι 3588 T-NPF αδελφαι 79 N-NPF αυτου 846 P-GSM ωδε 5602 ADV προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ εσκανδαλιζοντο 4624 V-IPI-3P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:3

τέκτων (G5045) строитель, плотник, столяр; тот, кто работает с твердым материалом (Lane). Иногда предполагают, что Иисус работал в близлежащем городе Сепфор (R. A. Batey, "Is Not This the Carpenter?" NTS 30 [1984]: 249−58; BBC).
έσκανδαλίζοντο impf. ind. pass. от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться; pass. быть оскорбленным (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:2   МкОт Марка 6:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.