Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:16   МкОт Марка 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:17 / Мк 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM
ἐκράτησεν схватил 2902 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF
διὰ из-за 1223 PREP
Ἡρῳδιάδα Иродиады 2266 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жены 1135 N-ASF
Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἐγάμησεν· взял в жёны; 1060 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:17

Ибо 1063 сей 846 Ирод, 2264 послав, 649 взял 2902 Иоанна 2491 и 2532 заключил 1210 его 846 в 1722 темницу 5438 за 1223 Иродиаду, 2266 жену 1135 Филиппа, 5376 брата 80 своего, 846 потому что 3754 женился 1060 на ней. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αὐτὸς 846 γὰρ 1063 ὁ 3588 Ἡρῴδης 2264 ἀποστείλας 649 ἐκράτησεν 2902 τὸν 3588 Ἰωάννην 2491 καὶ 2532 ἔδησεν 1210 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 φυλακῇ 5438 διὰ 1223 Ἡρῳδιάδα 2266 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 Φιλίππου 5376 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 αὐτὴν 846 ἐγάμησεν 1060

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ηρωδης 2264 N-NSM αποστειλας 649 V-AAP-NSM εκρατησεν 2902 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM και 2532 CONJ εδησεν 1210 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP φυλακη 5438 N-DSF δια 1223 PREP ηρωδιαδα 2266 N-ASF την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF φιλιππου 5376 N-GSM του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ αυτην 846 P-ASF εγαμησεν 1060 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:17

αὐτός он, сам, вышеупомянутый (BD, 145; SIMS, 113−16).
άποστείλας aor. act. part. (сопутств.) от άποστέλλω (G649) посылать: «он послал...» έκράτησεν aor. ind. act. от κρατέω (G2902) хватать, арестовывать. έδησεν aor. ind. act. от δέω (G1210) связывать. Согласно Иосифу Флавию, Иоанн был заключен в крепость Махаер (Jos., Ant. 18:119; TJ, 63; также: Roger Aus, Water into Wine and the Beheading of John the Baptist, Brown Judaic Studies 150 [Atlanta, Ga: Scholars Press, 1988], в особенности 39−64).
έγάμησεν aor. ind. act. от γαμέω (G1060) жениться (НА, 131−36; TJ, 4749).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:16   МкОт Марка 6:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.