Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 6:10   МкОт Марка 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:11 / Мк 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὃς которое 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
τόπος место 5117 N-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἀκούσωσιν услышат 191 V-AAS-3P
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἐκπορευόμενοι выходящие 1607 V-PNP-NPM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ἐκτινάξατε стряхните 1621 V-AAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
χοῦν пыль 5522 N-ASM
τὸν которую 3588 T-ASM
ὑποκάτω [из] под 5270 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
εἰς во 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:11

И 2532 если 302 кто 3745 не 3361 примет 1209 вас 5209 и 3366 не 3366 будет 191 слушать 191 вас, 5216 то, выходя 1607 оттуда, 1564 отрясите 1621 прах 5522 от 5270 ног 4228 ваших, 5216 во 1519 свидетельство 3142 на 846 них. 846 Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 отраднее 414 будет 2071 Содому 4670 и 2228 Гоморре 1116 в 1722 день 2250 суда, 2920 нежели 2228 тому 1565 городу. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὃσοι 3745 ἂν 302 μὴ 3361 δέξωνταί 1209 ὑμᾶς 5209 μηδὲ 3366 ἀκούσωσιν 191 ὑμῶν 5216 ἐκπορευόμενοι 1607 ἐκεῖθεν 1564 ἐκτινάξατε 1621 τὸν 3588 χοῦν 5522 τὸν 3588 ὑποκάτω 5270 τῶν 3588 ποδῶν 4228 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 αὐτοῖς 846 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀνεκτοτερον 414 ἔσται 2071 Σοδόμοις 4670 ἤ 2228 Γομόρροις 1116 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 κρίσεως 2920 ἤ 2228 τῇ 3588 πόλει 4172 ἐκείνη 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT τοπος 5117 N-NSM μη 3361 PRT-N δεξηται 1209 V-ADS-3S υμας 5209 P-2AP μηδε 3366 CONJ ακουσωσιν 191 V-AAS-3P υμων 5216 P-2GP εκπορευομενοι 1607 V-PNP-NPM εκειθεν 1564 ADV εκτιναξατε 1621 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM χουν 5522 N-ASM τον 3588 T-ASM υποκατω 5270 ADV των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP μαρτυριον 3142 N-ASN αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:11

δέξηται aor. conj. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) приветствовать, принимать. Conj. в indef. rel. прид. άκούσωσιν aor. conj. act., см. ст. 2. έκπορευόμενοι praes. med. (dep.) part. от έκπορεύομαι (G1607) выходить. Сопутств. part. должно переводиться как imper. (VANT, 386).
έκτινάξατε aor. imper. act. от έκτινάσσω (G1621) отрясать, стряхивать, относиться как к нечистому (ВВС).
χούς (G5522) земля, прах (Мф 10:14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:10   МкОт Марка 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.