Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 5:5   МкОт Марка 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:6 / Мк 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησεν пал ниц 4352 V-AAI-3S
αὐτῷ, [перед] Ним, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:6

увидев 1492 же 1161 Иисуса 2424 издалека, 575 3113 прибежал 5143 и 2532 поклонился 4352 Ему, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἀπὸ 575 μακρόθεν 3113 ἔδραμεν 5143 καὶ 2532 προσεκύνησεν 4352 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV εδραμεν 5143 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S {VAR1: αυτον 846 P-ASM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:6

ίδών aor. act. part. от όράω (G3708) видеть. Temp, или причинное part. μακρόθεν (G3113) adv. издали.
έδραμεν aor. ind. act. от τρέχω (G5143) бежать.
προσεκύνησεν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, выражать поклонение, падая на колени; с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:5   МкОт Марка 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.