Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 5:20   МкОт Марка 5:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:21 / Мк 5:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
διαπεράσαντος переправившегося 1276 V-AAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
[ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πλοίῳ] лодке 4143 N-DSN
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πέραν противоположную сторону 4008 ADV
συνήχθη была собрана 4863 V-API-3S
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
πολὺς многая 4183 A-NSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν. мо́ря. 2281 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:21

Когда 2532 Иисус 2424 опять 3825 переправился 1276 в 1722 лодке 4143 на 1519 другой 4008 берег, 4008 собралось 4863 к 1909 Нему 846 множество 4183 народа. 3793 Он был 2258 у 3844 моря. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 διαπεράσαντος 1276 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 πάλιν 3825 εἰς 1519 τὸ 3588 πέραν 4008 συνήχθη 4863 ὄχλος 3793 πολὺς 4183 ἐπ' 1909 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἦν 2258 παρὰ 3844 τὴν 3588 θάλασσαν 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διαπερασαντος 1276 V-AAP-GSM του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM {VAR1: εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN } {VAR2: [εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω] N-DSN } παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN περαν 4008 ADV συνηχθη 4863 V-API-3S οχλος 3793 N-NSM πολυς 4183 A-NSM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:21

διαπεράσαντος aor. act. part. от διαπεράω (G1276) пересекать; gen. abs.
συνήχθη aor. ind. pass. от συνάγω (G4863) собирать, скапливать. Об использовании Марком этого гл. с предл. έπ (G1909) см. Gundry, 278.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:20   МкОт Марка 5:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.