Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 5:18   МкОт Марка 5:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:19 / Мк 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφῆκεν допустил 863 V-AAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
σου твой 4675 P-2GS
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
σούς, твоим, 4674 S-2SAPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπάγγειλον сообщи 518 V-AAM-2S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ὁ  3588 T-NSM
κύριός Господь 2962 N-NSM
σοι тебе 4671 P-2DS
πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἠλέησέν помиловал 1653 V-AAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:19

Но 1161 Иисус 2424 не 3756 дозволил 863 ему, 846 а 235 сказал: 3004 иди 5217 домой 1519 3624 4675 к 4314 своим 4674 и 2532 расскажи 312 им, 846 что 3745 сотворил 4160 с тобою 4671 Господь 2962 и 2532 [как] помиловал 1653 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 οὐκ 3756 ἀφῆκεν 863 αὐτόν 846 ἀλλὰ 235 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ὕπαγε 5217 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 σου 4675 πρὸς 4314 τοὺς 3588 σούς 4674 καὶ 2532 ἀνάγγειλον 312 αὐτοῖς 846 ὅσα 3745 σοι 4671 ὁ 3588 κύριός 2962 ἐποίησεν 4160 καὶ 2532 ἠλέησέν 1653 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N αφηκεν 863 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM αλλα 235 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM υπαγε 5217 V-PAM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM σου 4675 P-2GS προς 4314 PREP τους 3588 T-APM σους 4674 S-2APM και 2532 CONJ απαγγειλον 518 V-AAM-2S αυτοις 846 P-DPM οσα 3745 K-APN ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM σοι 4671 P-2DS πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S και 2532 CONJ ηλεησεν 1653 V-AAI-3S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:19

άψήκεν aor. ind. act. от άφίημι (G863) отпускать, позволять.
ϋπαγε praes. imper. act. от ύπαγω (G5217) идти, продвигаться вперед. Praes. imper. с гл. движения (VANT, 343).
άπάγγειλον aor. imper. act. от άπαγγέλλω, см. ст. 14. Aor. imper. используется в специфическом повелении.
πεποίηκεν perf. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Perf. подчеркивает завершенное действие, результат которого сохраняется.
ήλέησεν aor. ind. act. от έλεέω (G1653) оказать милость, быть милостивым (TDNT; EDNT). Переход от perf. к aor. является преднамеренным. Человек получил благословение, которое пребудет с ним и является основным средством его исцеления (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:18   МкОт Марка 5:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.