Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 5:17   МкОт Марка 5:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:18 / Мк 5:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐμβαίνοντος входящего 1684 V-PAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
δαιμονισθεὶς охваченный демонами 1139 V-AOP-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
ᾖ. он был. 1510 V-PAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:18

И 2532 когда Он вошел 1684 в 1519 лодку, 4143 бесновавшийся 1139 просил 3870 Его, 846 чтобы 2443 быть 5600 с 3326 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμβάντος 1684 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 παρεκάλει 3870 αὐτὸν 846 ὁ 3588 δαιμονισθεὶς 1139 ἵνα 2443 ᾖ 5600 μετ' 3326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμβαινοντος 1684 V-PAP-GSM αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN παρεκαλει 3870 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM δαιμονισθεις 1139 V-AOP-NSM ινα 2443 CONJ μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM η 5600 V-PXS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:18

έμβαίνοντος praes. act. part. (temp.) от έμβαίνω (G1684) входить, подниматься на борт. Gen. abs.
παρεκάλει impf. ind. act. от παρακαλέω, см. ст. 10. Inch. impf. подчеркивает также постоянную мольбу.
δαιμονισθείς aor. pass. part. от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом.
ή praes. conj. act. от είμί быть. Conj. с 'ίνα (G2443) используется в прид. в качестве объекта гл. παρακαλέω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:17   МкОт Марка 5:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.