Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:11   МкОт Марка 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:12 / Мк 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλεσαν попросили 3870 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
χοίρους, свиней, 5519 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἰς в 1519 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
εἰσέλθωμεν. мы вошли. 1525 V-2AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:12

И 2532 просили 3870 Его 846 все 3956 бесы, 1142 говоря: 3004 пошли 3992 нас 2248 в 1519 свиней, 5519 чтобы 2443 нам войти 1525 в 1519 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρεκάλεσαν 3870 αὐτὸν 846 πάντες 3956 οἱ 3588 δαίμονες 1142 λέγοντες 3004 Πέμψον 3992 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 τοὺς 3588 χοίρους 5519 ἵνα 2443 εἰς 1519 αὐτοὺς 846 εἰσέλθωμεν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM πεμψον 3992 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP τους 3588 T-APM χοιρους 5519 N-APM ινα 2443 CONJ εις 1519 PREP αυτους 846 P-APM εισελθωμεν 1525 V-2AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:12

παρεκάλεσαν aor. ind. act., см. ст. 10.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004).
πέμψον aor. imper. act. от πέμπω (G3992) посылать. Aor. imper. указывает на специфическое действие с оттенком срочности.
είσέλθωμεν aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) ВХОДИТЬ внутрь. Conj. С ίν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:11   МкОт Марка 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.