Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 4:6   МкОт Марка 4:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:7 / Мк 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἄλλο другое 243 A-NSN
ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀκάνθας, колючие растения, 173 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
συνέπνιξαν вместе задушили 4846 V-AAI-3P
αὐτό, его, 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
καρπὸν плод 2590 N-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔδωκεν. дало. 1325 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:7

Иное 243 упало 4098 в 1519 терние, 173 и 2532 терние 173 выросло, 305 и 2532 заглушило 4846 [семя, и 2532 оно не 3756 дало 1325 плода.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄλλο 243 ἔπεσεν 4098 εἰς 1519 τὰς 3588 ἀκάνθας 173 καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 αἱ 3588 ἄκανθαι 173 καὶ 2532 συνέπνιξαν 4846 αὐτό 846 καὶ 2532 καρπὸν 2590 οὐκ 3756 ἔδωκεν 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αλλο 243 A-NSN επεσεν 4098 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τας 3588 T-APF ακανθας 173 N-APF και 2532 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P αι 3588 T-NPF ακανθαι 173 N-NPF και 2532 CONJ συνεπνιξαν 4846 V-AAI-3P αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ καρπον 2590 N-ASM ουκ 3756 PRT-N εδωκεν 1325 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:7

άκάνθας (G1095) асс. pl. терния.
άνέβησαν aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) воеходить, расти. В Септ, используется для описания всходов растений (Taylor; GELTS, 26; Ис 11:1).
συνέπνιξαν aor. ind. act. от συμπνίγω (G4846) зажимать, душить. Имеются в виду полезные растения — их душат сорняки, отбирая пищу и свет (BAGD).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать, приносить урожай.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:6   МкОт Марка 4:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.