Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 37
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 4:37
И 2532 поднялась 1096 великая 3173 буря; 2978 417 волны 2949 били 1911 в 1519 лодку, 4143 так что 5620 она 846 уже 2235 наполнялась 1072 [водою].Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 4:37
λαΐλαψ (G2978) жестокий шторм, ураган, шквал (Taylor; ВВС).
έπέβαλλεν impf. ind. act. от έπιβάλλω (G1911) кидаться на что-л.; intr. бить о что-л.: «волны били о лодку» (Gould).
ήδ (G2235) уже.
γεμίζεσθαι praes. pass. inf. от γεμίζω (G1072) наполнять; pass. наполняться. Praes., «наполнялась». Inf. с ώστε (G5620) выражает текущие результаты.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008