Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 4:31   МкОт Марка 4:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:32 / Мк 4:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
σπαρῇ, будет посеяно, 4687 V-2APS-3S
ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
μεῖζον большее 3173 A-NSN-C
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
λαχάνων овощей 3001 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
κλάδους ветви 2798 N-APM
μεγάλους, больши́е, 3173 A-APM
ὥστε так что 5620 CONJ
δύνασθαι могут 1410 V-PNN
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
σκιὰν тенью 4639 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
πετεινὰ птицы 4071 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
κατασκηνοῦν. селиться. 2681 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:32

а 2532 когда 3752 посеяно, 4687 всходит 305 и 2532 становится 1096 больше 3187 всех 3956 злаков, 3001 и 2532 пускает 4160 большие 3173 ветви, 2798 так что 5620 под 5259 тенью 4639 его 846 могут 1410 укрываться 2681 птицы 4071 небесные. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅταν 3752 σπαρῇ 4687 ἀναβαίνει 305 καὶ 2532 γίνεται 1096 πάντων 3956 τῶν 3588 λαχάνων 3001 μείζων 3187 καὶ 2532 ποιεῖ 4160 κλάδους 2798 μεγάλους 3173 ὥστε 5620 δύνασθαι 1410 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 σκιὰν 4639 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 κατασκηνοῦν 2681

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ σπαρη 4687 V-2APS-3S αναβαινει 305 V-PAI-3S και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S μειζον 3173 A-NSN-C παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN λαχανων 3001 N-GPN και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S κλαδους 2798 N-APM μεγαλους 3173 A-APM ωστε 5620 CONJ δυνασθαι 1410 V-PNN υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF σκιαν 4639 N-ASF αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN πετεινα 4071 N-APN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM κατασκηνουν 2681 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:32

μείζον (G3187) comp. от μέγας (G3173) большой. Сотр. используется как superl.
λαχάνων gen. pl. от λάχανον (G3001) растение, овощ, gen. сравнения.
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, производить.
κλάδος (G2798) ветвь.
δύνασθαι praes. pass. (dep.) inf. от δύναμαι (G1410) быть способным. Inf. с ώστε (G5620) выражает текущие результаты.
κατασκηνοΰν praes. act. inf. от κατασκηνόω (G2681) букв. ставить палатку; проживать, пребывать, гнездиться (Guelich).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:31   МкОт Марка 4:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.