Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 4:30   МкОт Марка 4:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:31 / Мк 4:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
κόκκῳ зерно 2848 N-DSM
σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN
ὃς которое 3739 R-NSM
ὅταν когда 3752 CONJ
σπαρῇ будет посеяно 4687 V-2APS-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
μικρότερον меньшее 3398 A-NSN-C
ὂν сущее 3739 V-PAP-NSN
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
σπερμάτων семян 4690 N-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:31

Оно — как 5613 зерно 2848 горчичное, 4615 которое, 3739 когда 3752 сеется 4687 в 1909 землю, 1093 есть 2076 меньше 3398 всех 3956 семян 4690 на 1909 земле; 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 κόκκῳ 2848 σινάπεως 4615 ὃς 3739 ὅταν 3752 σπαρῇ 4687 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 μικρότερος 3398 πάντων 3956 τῶν 3588 σπερμάτων 4690 ἐστὶν 2076 τῶν 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV κοκκω 2848 N-DSM σιναπεως 4615 N-GSN ος 3739 R-NSM οταν 3752 CONJ σπαρη 4687 V-2APS-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF μικροτερον 3398 A-NSN-C ον 1510 V-PXP-NSN παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN σπερματων 4690 N-GPN των 3588 T-GPN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:31

κόκκω dat. sing. от κόκκος (G2848) зерно, семя. Dat. сравнения.
σινάπεως gen. sing. от σίναπι (G4615) горчица (Мф 13:31).
σπαρή aor. conj. pass. от σπείρω, см. ст. 3.
μικρότερον comp. от μικρός (G3398) маленький. Сотр. в роли superl. όν praes. act. part. пот. n. sing. от ειμί (G1510) быть, здесь, «являясь мельчайшим» (Guelich; Gundry, 229).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:30   МкОт Марка 4:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.