Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 4:29   МкОт Марка 4:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:30 / Мк 4:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Πῶς Как 4459 ADV-I
ὁμοιώσωμεν мы уподобили бы 3666 V-AAS-1P
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
τίνι каком 5100 I-DSN
αὐτὴν его 846 P-ASF
παραβολῇ примере 3850 N-DSF
θῶμεν; положили бы? 5087 V-2AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:30

И 2532 сказал: 3004 чему 5101 уподобим 3666 Царствие 932 Божие? 2316 или 2228 какою 4169 притчею 1722 3850 изобразим 3846 его? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 τίνι 5101 ὁμοιώσωμεν 3666 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἢ 2228 ἐν 1722 ποὶα 4169 παραβολῇ 3850 παραβάλωμεν 3846 αὐτὴν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S πως 4459 ADV-I ομοιωσωμεν 3666 V-AAS-1P την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM η 2228 PRT εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSM αυτην 846 P-ASF παραβολη 3850 N-DSF θωμεν 5087 V-2AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:30

όμοιώσωμεν aor. conj. act. от όμοιόω (G3666) уподоблять, сравнивать.
θώμεν aor. conj. act. от τίθημι (G5087) помещать. Используется в символических сравнениях (AS). Формы conj. являются совещательными или побудительными и используются в вопросе, который выражает размышление (RG, 934; IGNT, 57f; IBG, 22).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:29   МкОт Марка 4:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.