Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 4:27   МкОт Марка 4:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:28 / Мк 4:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτομάτη Сама собой 844 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
καρποφορεῖ, приносит плод, 2592 V-PAI-3S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
χόρτον, траву, 5528 N-ASM
εἶτα затем 1534 ADV
στάχυν, колос, 4719 N-ASM
εἶτα затем 1534 ADV
πλήρη[ς] полную 4134 A-NSM
σῖτον пшеницу 4621 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
στάχυϊ. колосе. 4719 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:28

ибо 1063 земля 1093 сама 844 собою 844 производит 2592 сперва 4412 зелень, 5528 потом 1534 колос, 4719 потом 1534 полное 4134 зерно 4621 в 1722 колосе. 4719

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτομάτη 844 γὰρ 1063 ἡ 3588 γῆ 1093 καρποφορεῖ 2592 πρῶτον 4412 χόρτον 5528 εἶτα 1534 στάχυν 4719 εἶτα 1534 πλήρη 4134 σῖτον 4621 ἐν 1722 τῷ 3588 στάχυϊ 4719

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοματη 844 A-NSF η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF καρποφορει 2592 V-PAI-3S πρωτον 4412 ADV χορτον 5528 N-ASM {VAR1: ειτεν 1534 ADV σταχυν 4719 N-ASM ειτεν 1534 ADV πληρη 4134 A-ASM } {VAR2: ειτα 1534 ADV σταχυν 4719 N-ASM ειτα 1534 ADV A-NSM } σιτον 4621 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σταχυι 4719 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:28

αύτομάτη (G844) сам по себе — о том, что происходит без видимой причины (BAGD; Rainer Stuhlmann, "Beobachtungen und Oberlegungen zu Markus iv. 26−29" NTS 19 [1972/73]: 153−62).
καρποφορεί praes. ind. act. от καρποφορέω (G2592) приносить плоды, производить.
χόρτος (G5528) трава, зеленая поросль.
είτα (G1534) потом (BD, 19).
στάχυς (G4719) зерновой колос.
σίτος (G4621) злак, зерно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:27   МкОт Марка 4:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.