Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 4:20   МкОт Марка 4:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:21 / Мк 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Μήτι Ведь не 3385 PRT-I
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λύχνος светильник 3088 N-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
μόδιον модий 3426 N-ASM
τεθῇ он был поставлен 5087 V-APS-3S
ἢ или 1510 PRT
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κλίνην; ложе? 2825 N-ASF
οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λυχνίαν подсвечник 3087 N-ASF
τεθῇ; был поставлен? 5087 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:21

И 2532 сказал 3004 им: 846 для 2443 того 2443 ли 3385 приносится 2064 свеча, 3088 чтобы 2443 поставить 5087 ее под 5259 сосуд 3426 или 2228 под 5259 кровать? 2825 не 3756 для 2443 того 2443 ли, чтобы 2443 поставить 2007 ее на 1909 подсвечнике? 3087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 Μήτι 3385 ὁ 3588 λύχνος 3088 ἔρχεται 2064 ἵνα 2443 ὑπὸ 5259 τὸν 3588 μόδιον 3426 τεθῇ 5087 ἢ 2228 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 κλίνην 2825 οὐχ 3756 ἵνα 2443 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 λυχνίαν 3087 ἐπιτεθῇ 2007

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: οτι 3754 CONJ } μητι 3385 PRT-I ερχεται 2064 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM λυχνος 3088 N-NSM ινα 2443 CONJ υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM μοδιον 3426 N-ASM τεθη 5087 V-APS-3S η 2228 PRT υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF κλινην 2825 N-ASF ουχ 3756 PRT-N ινα 2443 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF λυχνιαν 3087 N-ASF τεθη 5087 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:21

μήτι (G3385) используется в вопросе, на который ожидается строго отр. ответ (Gould). Раввинистический способ выражения запрета (LNT, 199f.).
έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064). Возможно, указание на то, что Иисус думал о Себе и Своей миссии (Cranfield), гл. также может иметь значение «быть принесенным» (Gundry, 212; BAGD).
λύχνος (G3088) светильник (Мф 5:15). Опр. арт. указывает на определенный светильник — возможно, ханукальный светильник (LNT, 200). Об использовании артиклей у Марка см. SIMS, 104−11. 'ίνα (G2443) с conj. выражает цель или намерение.
μόδιος (G3426) модий, бушель. Мера сыпучих тел, около 36 л (Taylor).
τεθή aor. conj. pass. от τίθημι (G5087) помещать. Человек, который зажигал этот светильник с намерением после прикрыть или спрятать его, не мог считаться выполнившим свои обязанности по зажиганию лампы (LNT, 207).
ούχ (G3756) используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
λυχνία (G3087) подставка для светильника. Это была железная подставка на высокой ножке (Pesch). Возможно, это сложное высказывание может быть истолковано следующим образом: «так как небольшой огонек светильника хануки должен полностью сгореть во славу Вога и чудес Его, людям не следует стесняться его, засовывая под кровать; греховно пренебрегать Небесным светом или какимл. образом ослаблять его способность освещать» (LNT, 207).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:20   МкОт Марка 4:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.