Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 4:13
И 2532 говорит 3004 им: 846 не 3756 понимаете 1492 этой 5026 притчи? 3850 Как 4459 же 2532 вам уразуметь 1097 все 3956 притчи? 3850Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 4:13
ο'ίδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Используется в вопросе, на который ожидается положительный ответ.
γνώσεσθε fut. ind. med. (dep.) от γινώσκω (G1097) знать.
Οιδα относится к знанию, которое приходит благодаря интуиции или прозрению, а γινώσκω — к знанию, которое приобретается опытным путем, через изучение (Swete; однако см. также Gundry, 207).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008