Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 3:8   МкОт Марка 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:9 / Мк 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πλοιάριον лодка 4142 N-NSN
προσκαρτερῇ придерживалась 4342 V-PAS-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
θλίβωσιν теснили 2346 V-PAS-3P
αὐτόν· Его; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:9

И 2532 сказал 2036 ученикам 3101 Своим, 846 чтобы 2443 готова 4342 была 4342 для Него 846 лодка 4142 по причине 1223 многолюдства, 3793 дабы 2443 не 3361 теснили 2346 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 πλοιάριον 4142 προσκαρτερῇ 4342 αὐτῷ 846 διὰ 1223 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἵνα 2443 μὴ 3361 θλίβωσιν 2346 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ινα 2443 CONJ πλοιαριον 4142 N-NSN προσκαρτερη 4342 V-PAS-3S αυτω 846 P-DSM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N θλιβωσιν 2346 V-PAS-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:9

πλοιάριον (G4142) demin. маленькая лодка.
προσκαρτερή praes. conj. act. от προσκαρτερέω (G4342) с dat. привязываться к кому-л., подстерегать. Смысл в том, что лодка нужна была Иисусу как убежище от толпы (Taylor).
θλίβωσιν praes. conj. act. от θλίβω (G2346) давить, толпиться. Conj. с ϊν (G2443) используется в прид. цели с отр. значением.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:8   МкОт Марка 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.